Telefonsvarerbesked på engelsk: 8 eksempler til virksomheder
Har din virksomhed udenlandske kunder, turister eller internationale samarbejdspartnere, er en engelsk telefonsvarerbesked en god idé, enten alene eller efter den danske. Her er otte beskeder, du kan bruge som de er eller rette til. Firmanavne, tider og numre i eksemplerne er opdigtede, så skift dem ud med jeres egne.
Tre ting, en god besked indeholder
- Hvem man har ringet til. Firmanavnet først, så den, der ringer, ved, at nummeret er rigtigt.
- Hvad der sker nu. Læg en besked, ring igen på et bestemt tidspunkt, eller skriv en mail.
- Hvornår man hører fra jer. "We'll call you back within one working day" er bedre end "as soon as possible", men lov kun det, I kan holde.
Eksempler
1. Kort og klassisk
"Hello, you've reached Nordlys Design. We can't take your call right now. Please leave your name, number and a short message, and we'll call you back within one working day."
2. Med åbningstid
"Thank you for calling Hansen Auto. Our opening hours are Monday to Friday, 8 am to 4 pm. Please leave a message after the tone, or call us again during opening hours."
3. Efter lukketid, med henvisning til hjemmesiden
"You've reached Østerbro Physio. We're closed right now. You can book an appointment any time on our website. For anything else, leave a message and we'll get back to you tomorrow."
4. Ferie
"Hello, this is Skov Consulting. Our office is closed for the summer holiday until Monday the 4th of August. Please send an email to the address on our website, and we'll reply when we're back."
5. Tosproget: dansk først, så engelsk
"Hej, du har ringet til Bager Jensen. Vi kan ikke tage telefonen lige nu. Læg en besked, så ringer vi tilbage. Hello, you've reached Bager Jensen. Please leave a message and we'll call you back."
6. Personlig mobil på arbejdet
"Hi, you've reached Mette at Larsen Accounting. I'm with a client or away from my desk. Leave a message and I'll call you back today. If it's urgent, call our main number."
7. Til håndværkere
"Hello, this is Nielsen Plumbing. I'm out on a job and can't answer right now. Leave your name, address and what you need, and I'll call you back this afternoon."
8. Med en vej til et menneske
"Thank you for calling Bay Hotel. All our staff are busy right now. Press zero to wait for the next available person, or leave a message and we'll call you back."
Bemærk: nummer 8 kræver, at jeres telefonløsning faktisk kan sende opkaldet videre, når man taster 0. En almindelig telefonsvarer hos et teleselskab kan typisk ikke det.
Tips til at indtale beskeden
- Tal lidt langsommere, end du tror, du skal. Engelsk på en telefonlinje er sværere at forstå end ansigt til ansigt.
- Sig tal enkeltvis: "two, eight, four, four" er lettere at notere end "twenty-eight forty-four".
- Hold beskeden under 20 sekunder. Den, der ringer, vil gerne i gang med sin besked.
- Indtal den et roligt sted, og lyt til den bagefter ved at ringe til dit eget nummer.
Hvordan du indtaler hilsenen, afhænger af dit selskab og din telefon. Se telefonsvarer på iPhone, telefonsvarer på Android og guiden til dit selskab under viderestilling af opkald.
Når en besked ikke er nok
En telefonsvarer forstår ikke, hvad kunden vil, og mange lægger på uden at indtale noget. En AI-receptionist kan svare på både dansk og engelsk og skifte sprog midt i samtalen, hvis den, der ringer, gør det. Den svarer i virksomhedens navn, siger at den er en AI, svarer ud fra jeres egne oplysninger, booker tider og stiller om til jer, når der skal et menneske til.
AI-telefonpasning · Telefonsvarerbeskeder på dansk
Spørgsmål
Skal min telefonsvarer være på både dansk og engelsk?
Har I mange udenlandske kunder, ja. Start med dansk, og hold begge dele korte, så beskeden ikke bliver for lang.
Hvad siger man på engelsk på en telefonsvarer?
Firmanavnet, at I ikke kan tage telefonen, og hvad den, der ringer, skal gøre: "Hello, you've reached (firma). Please leave your name, number and a short message, and we'll call you back."
Hvor lang må en telefonsvarerbesked være?
Hold den gerne under 20 sekunder. Det vigtigste skal komme først.