Anleitung

Anrufbeantworter-Ansage auf Englisch: 10 Beispiele für Firmen

8. November 2026 · 4 Min. Lesezeit · von

Viele Firmen haben internationale Kunden, und eine englische Ansage gehört dann dazu, entweder allein oder nach der deutschen. Die folgenden Texte haben wir selbst geschrieben. Passen Sie Namen und Zeiten an; Platzhalter stehen in Klammern.

Zweisprachig: erst Deutsch, dann Englisch

„Guten Tag, Sie sind verbunden mit (Firma). Wir sind gerade nicht erreichbar. Bitte hinterlassen Sie Namen und Nummer, wir rufen Sie heute noch zurück. Hello, you've reached (company). We can't take your call right now. Please leave your name and number and we'll call you back today.“

10 englische Vorlagen

  1. Büro, allgemein: “Hello, you've reached (company). We're away from the phone right now. Please leave your name, number and a short message, and we'll get back to you within one business day.”
  2. Außerhalb der Öffnungszeiten: “Thank you for calling (company). Our office is open Monday to Friday, from (time) to (time). Please leave a message and we'll return your call on the next business day.”
  3. Mittagspause: “Hello, this is (company). We're on our lunch break until (time). Please leave a message or call back after (time). Thank you.”
  4. Arzt- oder Zahnarztpraxis: “You've reached the practice of (name). We're closed at the moment. To book or change an appointment, please leave your name and date of birth. In a medical emergency, hang up and call 112.”
  5. Handwerk: “Hi, you've reached (company). We're out on a job. Leave your name, address and what you need, and we'll call you back today.”
  6. Feiertage: “Season's greetings from (company). We're closed from (date) to (date). Please leave a message and we'll call you back when we reopen on (date).”
  7. Urlaub, Einzelperson: “Hello, this is (name). I'm on holiday until (date). For urgent matters, please call my colleague (name) on (number). Otherwise, leave a message and I'll call you back when I'm back.”
  8. Mit E-Mail-Hinweis: “You've reached (company). For the fastest reply, email us at (address). Or leave a message after the tone.”
  9. Kurz und formell: “You have reached (company). Please leave your name and telephone number after the tone. Thank you.”
  10. Warteschlange voll: “Thank you for calling (company). All our lines are busy. Please leave your name and number and we'll call you back as soon as a line is free.”

Tipps für die Aufnahme

  • Langsam sprechen, vor allem bei Zahlen. Telefonnummern auf Englisch Ziffer für Ziffer.
  • Notrufnummer nennen, wo sie wichtig ist. In Deutschland ist das die 112, für den ärztlichen Bereitschaftsdienst die 116 117.
  • Nicht zu lang: unter 20 Sekunden. Wer warten muss, legt eher auf.

Wie Sie eine Ansage am Gerät aufnehmen: Anrufbeantworter einrichten. Deutsche Vorlagen: Anrufbeantworter-Ansagen: Texte und Beispiele.

Englisch, ohne dass jemand Englisch sprechen muss

Eine Ansage auf Englisch bringt eine Nachricht, aber keine Antwort. Ein KI-Telefonassistent erkennt die Sprache des Anrufers und antwortet in ihr; NordTell spricht rund 40 Sprachen und kann mitten im Gespräch wechseln. Fragen beantwortet er aus Ihren Angaben, Termine trägt er in Ihren Kalender ein, und wenn ein Mensch gebraucht wird, stellt er durch.

KI-Anrufbeantworter · KI-Telefonservice im Vergleich · Preise

Häufige Fragen

Soll die englische Ansage vor oder nach der deutschen kommen?

Für die meisten deutschen Firmen nach der deutschen, weil die Mehrheit der Anrufer Deutsch spricht. Bei überwiegend internationalen Kunden umgekehrt.

Wie heißt Anrufbeantworter auf Englisch?

Answering machine, im Handy-Netz voicemail. Die Ansage heißt greeting oder outgoing message.